ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
... حادثة الأطلاق هذه حدثت بعد أسبوع واحد من
. القضية الأولى , و التي وقعت في الـ 21 من الشهر
. هو لن يستسلم أبداً
. في الواقع , حوداث إطلاق النار تصبح أكثر تزايداً كل عام
... أول جولة من التحقيقات تم أجرائها
على الأشخاص الذين يمكنهم بسهولة . الحصول على أسلحة مثل قدامى المحاربين و العسكريين
. مع ذلك , التقارير أفادت بالفشل
. لن يكون من السهل الأمساك به
, بينما كنت أقوم بأستعادة البيانات التي أرسلتها لي
. عثرت على شيء , أنه غريب
... هو يعتقد بأن لديه السيطرة الكاملة , و إن
. هو في علاقة متساوية
. لكن في الواقع , هو سيشعر بالقلق
. أعتقد بأن ذلك حقاً كان مسدس خاص
. ثقوب الرصاص جميعها بأحجام مختلفة
ماذا عن لقطات الصندوق الأسود أو شهود ؟
. اللقطات تبدو ضبابية في كل لقطة
. هو يعرف ما نسعى خلفه
... هناك حادثة أطلاق نار وقعت في منتصف الطريق
. أنا في طريقي , أرجوك فالترسل الدعم
, إذا لم يكن هناك أي علاقة بين الأثنان
. من الممكن إن تكون تلك جريمة كراهية عشوائية
. من الممكن إن تكون جريمة تقليد
هل تعني بأن هناك مذنبان ؟
. لا , هناك مذنب واحد فقط . هو قام بقطع كمامة البندقية
.... تم العثور على البارود في أغلبه
. على الخد الأيسر لكلاً من الضحيتين
... لقد تم إطلاق النار عليهم بـ
. ببندقية طويلة الرقبة من خلال نافذة مقعد الراكب
... هو تعلم من خلال التجربة
. ما الذي يجب عليه فعله إذا كان يريد أطلاق النار بسهولة
... هو يلتقط
. ما هو عليه القتل
. لهذا السبب يجب علينا تولي هذه القضية
(الحلقـ 8 ـــة)
. على السطح , قد يبدو بأن ليس لديه دافع
. لكن هو لديه
هل يمكن إن يكون ذلك بسبب غضب الشخصي أو الحقد ؟
,(الطبيب النفسي السويسري , (هانس بايير
... عثر على حل للصراعات الداخلية في السلوكيات العنيفة
و أسمى جرائم القتل التي جاءت من مثل هذه السلوكيات . "بـ "القتل العاطفي
... من المهم إن نعرف لماذا هو غاضب
. و ما الذي تسبب بأنفجار غضبه
ما الذي كان قد تسبب ببدء أفعاله ؟
(مدير كانغ)
مرحباً ؟ - . (جانغ غي تاي) -
أين أنت , أيها الحثالة ؟
هل لديك أي فكرة عن كم المال الذي أنفقته على مدير ذلك المستشفى ؟
كيف تجرؤ على تدمير ذلك ؟
. فالتستقل إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك
سيدي , أنا أسف للغاية . لكن هناك شيء عاجل قد طرأ
. سأعتني بذلك بأسرع وقت ممكن . أسف للغاية
أسف ؟ أنت أسف ؟
... (إذا كان لا يمكنك حل هذه المشكلة , الرئيس (كانغ
غضبه سيكون السبب , صحيح ؟
... يمكننا قول إن كوريا
. هي دولة مليئة بالغضب
لا يمكننا النظر إلى هذا كقضية قيادة عنيفة فحسب
, الجاني أستخدم بندقية
... و الحادث الثاني يخبرنا
. بأنه قتل الضحية بدافع واضح
. علينا معرفة ما الذي حدث له مؤخراً
... الجناة الذين يستخدمون أسلحة قوية
... مثل المسدسات لقمع الضحايا
... هم في العادة
. ذو دفاع عن النفس و خجل
. وظيفته قد تتطلب العمل العاطفي
. مثل العمل في المبيعات حيث عليك التعامل مع الناس
. هو سيكون رجل في الأربعينات من عمره
... يبدو مثل
بأنه أختار وقت حيث لا يوجد هناك الكثير من الناس . في القضية الثانية
... هو كان قد أعتاد على اخفاء غضبه
. و عدم التعبير عن مشاعره لوقت طويل
. أسف
. يا إلهي - . يا إلهي -
ما الذي يفعله ؟ - . يا إلهي -
. أخرج
لماذا دخل ؟
. أخرج الأن
. أخرج
. (جونغ هيي)
. فالنذهب
. أستمتعوا بوجبتكم - . أستمتعوا بوجبتكم -
. أنت أيضاً
, هو سيكون دائماً مشغول بالعمل
. و هو سيكون معتاد على دراسة مشاعر الأخرين
. هو أيضاً سيكون مثالي يقوم بعمله بنفسه
هو سيكون لديه أحترام منخفض للذات ... و دائماً ما يحاول تجنب
. أنتقادات الأخرين
... مع ذلك , هو سيكون ذو شخصية ضعيفة
. و لم يسبق أبداً و أن أظهر غضبه
. دعه يذهب
. أرجوك لا تفعل هذا
. لا - . أرجوك -
. فالتعده إذا كنت لن تبيعه لي بنفس السعر
. لا يمكنني فعل ذلك . رؤسائي سيقتلوني
سيد (جانغ) , أنت كنت تقول ذلك لثلاث سنوات
. أنت حي و بصحة جيدة
... أرجوك - . مرحباً -
. هذه أخر فرصة لي - . نعم -
. أبتعد عن الطريق
. مرحباً
. أنتظر للحظة من فضلك
. في مرحلة ما , سيكون من الصعب عليه إن يقمع غضبه
هل يمكننا النظر إليه كمختل عقلي ؟
. يمكننا فعل ذلك
... أحتاج للائحة المرضى الذكور في الـ 40 و الـ 50 من أعمارهم
. (الذين تلقوا علاج نفسي في (يانغتشون-دونغ
. مرحباً
. شكراً لقدومك
. (أنا (كانغ كي هيونغ
. أنا رئيس المحققين (لي) , تعال من هنا
. أدخل
. لقد كنا في مهمة طارئة لمدة ثلاثة أسابيع
, أنها قضية مهمة
. و الرؤساء يضغطون علينا كل ساعة
. سنقوم بوضع مقر تحقيق لهذه القضية
, لقد طلبنا مساعدتكم
... لكن ذلك بعض الشيء - ... لكن -
. سيكون ذلك تحقيق بالتعاون
. نحتاج لمساعدتكم أيضاً
. هو يتعلم بسرعة
. هو قطع كمامة مسدسه و غير سيارته
... هو أرتكب جريمته الثانية في الليل
. للتقليل من الخطر
. جريمته الأولى على الأرجح أنها لم تكن مقصودة
. أعتقد ذلك أيضاً
. هو ترك شاهد
, إذا لم يكن ينوي أرتكاب جريمة قتل
, و كان ذلك عرضياً
. السيارة من الحادث الأول ستكون سيارته الحقيقية
... دعونا نعلن عن التحليل الذي قمنا به حتى الأن
. و نقوم بتحقيق عام
. لا , ذلك من شأنه تحفيزه فقط
. نحن لا نعرف كيف سيرد
. أنت تعرف بأنه سيرتكب جريمة قتل مجدداً
. حتى لو فعل , لا يمكننا أتخاذ قرار متسرع
. الضحية الأولى قد أستعادت وعيها
. NCI نحن من
. نحتاج للتحقق من بضعة أشياء
. هي أخبرت الشرطة بكل شيء تعرفه
. ياه , أنا بخير
. لا يمكنني تذكر تفاصيل معينة
. يمكنني فقط تذكر أجزاء من ذلك
. تحتاجين فقط للتفكير حول ما حدث بمهل
أغمضِ عينيكِ و تخيلي بأنكِ عدتِ بالوقت . لحيث وقوع الحادث
. أسترخي
. نحن في موقع الحادث
كيف كان الطقس ؟
. لقد كان لطيف
. لقد كان لطيف للغاية
. لقد كنت أتصل بصديقتي على الهاتف
. لا أعرف , هو لا يدرس
. هناك سيارة تقاطعني
. هو لا يستمع لي
. لقد قمت بدق البوق , لكن ذلك لا يعمل
. نعم
, أحتاج للذهاب لمدرسة طفلي . لكن الوقت ينفذ مني
هل لهذا السبب تخطيتِ السيارة ؟
. ياه , انتظري , أعذريني
ما الأمر ؟
. لقد أستمريت بأعطاءكِ الأشارات لتجاوزي
. لقد كنت أتصل بسبب مسألة عاجلة
. كان يجب إن تقود بشكل صحيح
من أنت لتخبرني بأن أتوقف ؟
. لقد تصرفت بطيش بعض الشيء
. لقد كنت غاضبة أيضاً
... ما الذي
قاله لكِ في ذلك الوقت ؟
, هو من الممكن إنه أستخدام البوق
, أو قام بشتمكِ
. أو فعل شيء لتهديدكِ
. لا
. هو لم يستطع قول أي شيء
. أنا لم أدعه يتحدث
. أنا دائماً على أعصابي حينما أقود
. لا أريد إن أبدو هشة
. الحادثة الأولى كانت عرضية
. لابد و أنه كان يقمع غضبه
. لابد و أنه أنفجر
, إذا كان الجاني قد حفز الضحية
. الجريمة التالية ستتبع على الفور
. هذا النوع من الجرائم مثل المخدرات
و هذا يتعلق بشكل خاص بأستهداف الناس . بشكل عشوائي و أطلاق النار
هل أنت مجنون ؟
... إذا كان الجاني
... قد خلق النمط
... الذي حدث في القضية الأولى مجدداً
. هو سيبحث عن الضحية التالية قريباً
. هو سيصبح خارج السيطرة
... تدوير و سقوط الجسم
أرتداء بدلة حمراء
رائحة الحلوى و الحامض
... طماطم متألقة , طماطم
. ياه
ما الذي يمكنني فعله معه ؟
. أنا فقط أبقى معه لأنه مثير للشفقة
. أعتقد بأنك يجب إن تبقى في المنزل اليوم
. (جي يونغ) , (جانغ جي يونغ)
مرحباً ؟ - . (ياه , (جانغ غي تاي -
أين أنت , أيها الوغد ؟
هل تعرف كم مقدار المال الذي أنفقته على مدير ذلك المستشفى ؟
كيف تجرؤ على تدمير ذلك ؟
. أستقل إذا لم يكن بأمكانك فعل ذلك
. كابتن , أنا في طريقي للموقع كما قلت
. فالتنتظر قليلاً من فضلك
. يا إلهي , أوه , يا إلهي
(مركز "أن سي آي" للطوارئ)
(. أحتاج للمساعدة)
. ياه , أخرجي من السيارة
. أخرجي
. أفتحي الباب
. سأقتلكِ اليوم
ما الذي يجري ؟ - . لا تلتقط الصور -
ما الذي يجري ؟
. أنزلي الأن
. أفتحي الباب
.أفتحي الباب
. الشرطة هنا
. يا إلهي
. تعال هنا
. أنا أعتقلك بتهمة العنف , و إلحاق الضرر بالممتلكات
. و أعاقة العدالة و محاولة القتل
محاولة قتل ؟
. أنظر أليك أيها الوغد
. هي من قطعت الطريق أولاً
. أنا فقط كنت ألقنها درساً
. كن هادئ و أتبعني
. يا إلهي
. هل أنتِ بخير ؟ أنا لست رجل سيء
. لقد كنت أراقبكِ , أنتِ تأذيتِ
. سأتصل بـ 911
. أوه , يا إلهي
هل انتِ بخير ؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لستِ بحاجة للذهاب للمستشفى ؟
. أنا بخير , كابتن
. أوه , كدت إن أنسى
... قائمة المرضى بين عمر الـ 40 و 50
الذين حصلوا على أختبارات سريرية . في (يانغتشون-دونغ) التي طلبتها
. هنا
مرحباً ؟
. لقد كان هناك حادثة أطلاق أخرى في الطريق 11
ماذا ؟
... دعونا نعلن التحليل الذي قمنا به حتى الأن
. و نقوم بتحقيق عام
. أنت تعرف بأن المجرم سيرتكب جريمة مجدداً
, فقط لو كنا أسرع
. هي ربما كانت لتنجو
... التحليل لم يكن مثالي بما فيه الكفاية
. للأمساك بالمجرم
... لا يوجد هناك تحليل مثالي أخر
. هو أكثر أهمية من أنقاذ الناس
, إذا كان ذلك يعيقنا
. أحياناً نحتاج لخيار أخر
. فالنتوقف
. أرجوك قل شيئاً
هل المجرم ذكر أو أنثى ؟
. أرجوك أخبرنا حول الوضع الحالي
. فالتتحدث من فضلك
. هذا إطلاق النار الثالث الأن
هل لديك أي فكرة حول من هو المجرم ؟
. أرجوك فالتخبرنا حول الوضع الحالي
هل هناك المزيد من الضحايا ؟
. أرجوك تحدث
. أرجوك قل شيئاً
ما الذي يجري ؟
. أرجوك تحدث
. أرجوك أخبرنا
. فالنقم بنخب
. لأزدهار "أس" للصيدلة
. من أجل "أس" للصيدلة - . من أجل "أس" للصيدلة -
. أسف , لقد تأخرت
. (مدير (جانغ
. أسف , أسف
. شكراً لك
. تبدو رائعاً اليوم
بما إن المدير (جانغ) هنا . فالنقم بنخب مجدداً
. من أجل أزدهار "أس" للصيدلة
من أجل "أس" للصيدلة - من أجل "أس" للصيدلة -
. مضى وقت طويل بدون رؤيتك
. مسرور لأنك أستطعت المجيء
هل تأخذ أي أدوية , مدير (جانغ) ؟
. إن أداءك يتحسن
. لابد و أنك عدت لطبيعتك
. أستمر بعملك الجيد
متأكد من إن تلك مجرد مسألة وقت ... حتى فريق المبيعات ثلاثة
. يستعيد سمعته
... يجب علينا
ضرب المدير العام (تشوي) في الغرفة المجاورة
. أنظر أليك , أيها الوغد
هل أنت سعيد الأن ؟
هل أنت كذلك ؟
. لابد و أنك كذلك
, أنت كنت تزحف في القاع , لكن الأن أدائك أصبح عظيم
. و حصلت على القوة أيضاً
صحيح ؟
... لكن
... أنت تعرف
أنت مجرد بيدق , صحيح ؟
! ياه
... لماذا أنت
إذا كنت بيدق , ماذا يجعلك ذلك ؟
ماذا تكون ؟
هل أنت مجنون ؟
ماذا يجعلك ذلك ؟
... أيها المجنون
... فالتقم بأصلاح عرض المشروع
... الذي قمت به في اليوم السابق , و لتضعه على طاولتي
. قبل إن أقتلك
. حسناً , حسناً
هل تفهم ذلك ؟
. فهمت ذلك
. أنتظر
ما هذه الأماكن ؟
. هذه الشوارع هي قيد الأنشاء
لماذا تسأل ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟
. فالتقومي بأرساله من فضلكِ لغرفة العمليات
. نعم
, عندما تكون أنواع الضحايا واضحة
... ذلك يعني بأن الضحايا
. يرمزون إلى شيء للمجرم
ماذا يمكن إن يكون ذلك ؟
. (مدير الفريق (كانغ
. يجب إن ترى هذا
, ضمن منطقة الحادث
. هناك 10 شوارع تحت الأنشاء
من بينها , هذان المكانان هما أقسام مندمجة مؤقتة
... كلاً من المكانين
. تقع على بعد 5 كم من موقع الحادث
. ذلك أفضل مكان للمجرم لأفتعال الشجار
, إذا كان الحادث الأول حادث
... هو على الأرجح يحتاج
. لنمط مماثل كالحادث الأول لجريمته التالية
... هو عثر على قسم الدمج المؤقت
. و يستمر بالقيادة في ذلك المكان مراراً و تكراراً
... إذن سنقوم بأغلاق جميع أقسام الدمج المؤقته
. داخل المنطقة
. محقق
هل هذا الشارع لا يزال تحت الأنشاء ؟
. نعم , هذا صحيح
. لابد و إن هناك شاهد في فريق الانشاء
هل من الممكن مقابلة الشخص المسؤول من يوم الحادث ؟
. لقد كان هناك رجل غريب
, في البداية
, أعتقدت بأنه كان تائه . لذا أستمريت بمراقبته
لقد كان من الغريب لأحدهم ... إن يرتدي ملابس مثل وغد
. لكن يقود بعناية
. ذلك دليل على إن المجرم يفقد الواقع
. و هو بدأ بلعب دور
هل هناك أي شيء أخر ؟
هل هناك أي شيء أخر تتذكره ؟
, عندما قام أحدهم بتجاوز سيارته
. هو قام بمد يده لمقعد الراكب
كيف مد يده ؟
. هكذا
من كان يجلس بجواره ؟
لقد تحققت مجدداً لرؤية ما إذا كان هناك أي أحد , يجلس إلى جانبه
. لكن لم يكن هناك أي أحد
. السيارة التي كان يقودها المجرم هي سيارة عائلية
... حركة ذراعه
. كانت خارج العادة لحماية عائلته
. هو لديه زوجة و طفل
مدير الفريق (كانغ) , المجرم كان يبحث ... عن شخص لأستبدال
. زوجته , لكن هو يفقد الواقع الأن
. إن أوهامه ستنتقل لأشخاص حقيقيين الأن
. ذلك يعني أن زوجته و طفله في خطر
. بسرعة , أحتاج لبدء التحليل الأن
. الأفرط بالزي الرجولي و الأفعال
. إن ضحاياه المفضلين متشابهين
أيضاً , حقيقة إن السبب الأول لأطلاق النار كان أمرأة
... كل هذا يخبرنا
. إن المجرم يواجه أزمة في رجولته
أزمة في رجولته ؟
. لا أفهم ما الذي يتحدث عنه
, الضحية الأولى كانت البداية
. لكن لابد و إن هناك صدمة جدية سببت كل هذا
... لابد و إن الحادثة
. مؤلم للغاية للمجرم لتحمله عقلياً
هل تقول بأن المجرم يعاني من نوع ما من الفصام ؟
. هذا صحيح لحد ما , العالم الذي يراه قد تغير
. و دوره قد تغير
, هو بين عمر الـ 40 إلى 50 ذو مظهر عادي
, و من خلال النظر لجرائمه
هو خجول و عائلته على الأرجح لا تقبل به كعائل
هو لديه ثلاث سيارات بما في ذلك . سيارة (سيدان) سوداء
. و سيارة دفع رباعي زرقاء
, من خلال النظر لشهادة الضحية الأولى
المجرم من المرجح للغاية إن يكون . من الطبقة المتوسطة مهنياً
, من خلال النظر إلى طريقة جريمته
. لابد و إن يكون على معرفة بهذه المنطقة
. من المحتمل إن الجاني لا يمكنه الأستمرار بالحياة الحقيقية
... بما أنه خارج السيطرة , هو من الممكن إن يقتل
. كل شخص حوله كأسوأ سيناريو ممكن
نحن سنقوم بأجراء موقع جريمة المحتمل ... بالقرب من منطقة البناء
. و أغراءه
. فالنلقي نظرة هناك - . نعم -
. من هنا
سيكون هناك توقف في حركة المرور . في كل شارع تحت الأنشاء
... سنكشف عن تحليل المشتبه به للعامة
. من أجل مكالمات البلاغ
. (مدير (جانغ
ما الذي تفعله ؟
! يــاه
. فالنخرج للغذاء , هذا على حسابي
. أنا بخير
. أنت تجعلني فخور مؤخراً
. على الارجح أنك عانيت كثيراً
. شكراً لتغلبك على كل ذلك
, إذا سبق و إن جعلتك منزعج
. ذلك ذلك يمضي
ما الذي ستفعل حول صفقة تجهيز المستشفى ؟
هل تعرف عدد الصفقات التي قمت بتدميرها هذا الشهر ؟
. أنا أسف
أسف ؟
. ياه , ياه , ياه , ياه
. نحن نبحث عن مجرد حوادث أطلاق النار المتسلسلة
, أرجو إن تستمعوا بعناية لميزات المجرم
, و إذا كانت تطابق المجرم الذي نبحث عنه
. فالتقوموا من فضلكم بالأبلاغ لرقم الهاتف أذناه
نحن نبحث عن رجل متزوج بين عمر الـ 40 و الـ 50
... نحن نشتبه بإن زوجة المجرم
. تبدو مشابهة لهؤلاء الضحايا
, هو يقود (سيدان) سوداء
. و سيارة دفع رباعي زرقاء , و (سيدان) زرقاء
(من المرجح للغاية إنه يعيش في منطقة (يانغتشون-دونغ
. أيضاً , لابد و أنه كان مصدوم بعد حادث جدّي
. (ياه , مدير (جانغ
ما الخطب معه ؟
. آن سي آي) تتحدث) - ... لقد كنت أبحث عن -
. الحسابات التي قامت بشراء بندقية غير قانونية على الأنترنت
... بينما كنت أقسم الرجال و النساء
, (بين أصحاب الـ (سيدان) السوداء في (يانغتشون-دونغ
عثرت على شخص يطابق الحساب على . موقع الأسلحة الغير شرعية
... صاحب العظمة السوداء الذي يطابق التحليل
. (هي أمرأة تبلغ من العمر 46 سنة تدعى (هوانغ مي يونغ
هي لديها تاريخ بشراء الرصاص . من نفس موقع المسدسات في يونيو
أمرأة ؟
. نعم , هناك ثلاث سجلات شراء تحت أسمها
هل بحثتِ حول زوجها ؟
. حسناً , شكراً لك
. أعتقد بأننا عثرنا عليه
. هو رجل مبيعات في (سيوون) للصيدلة
. (جانغ غي تاي)
. أرسلي لي المعلومات
. زملائه في الفريق أتصلوا
. هو هرب بعد إن كان يشاهد الأخبار
هل كان هناك أي أهمية في عائلته ؟
, في الواقع , كابتن
... واحدة من بناته الأثنتان
. (تدعى (جانغ جي سو
. أريد إن أكون طماطم الكاتشب - . كدت إن أصل إلى هناك -
. أريد الرقص طوال اليوم - . هي متحمسة -
. هي لم تنم حتى
. أعرف , أخبرتك بأن تاتي
. حسناً
. (أبي , أعطني (جيمي
. حسناً , سأعطيكِ أياه عندما نصل
. أعطني أياه الأن - . لا , أنا أقود -
. فالتضعي حزام أمانكِ
. فتاة جيدة , حسناً, سأتصل بك لاحقاً
. عمل جيد
. (أبي , (جيمي
. أبقي في الداخل
. أغلقي النافذة , أبقي هادئة
. (أبي , (جيمي
مرحباً ؟
. (جيمي)
مرحبً ؟ سيارتي تعطلت
.أنه 435-8580
. (جانغ غي تاي)
. (جي سو) , (جي سو)
. (جي سو) - . يا إلهي -
مرحباً ؟ - . (جي سو) -
. أرجوك أنقذ أبنتي
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
. (جي سو) - . طبيب -
أي أحد ؟ - . أوه , يا إلهي -
. أرجوك أنقذ أبنتي
. (جي سو)
ما الذي تعنيه ؟ لا يوجد مال تأمين ؟
توقف غير قانوني على جانب الطريق ؟
هل تقول بأنني لا أستطيع الحصول على مال التأمين لهذا السبب ؟
هل لديك أي فكرة كم دفعت لذلك ؟
. أحتاج للحصول على مال التأمين
. أنت ليس لديك أي فكرة كيف كسبت ذلك المال
. أحتاج للحصول على مال التأمين
ماذا تعني ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
هل تعرف كم هو صعب هذا ؟
هل تفهم على الأطلاق ؟
. عليك فعل شيء
. تباً لذلك
(الأبنة الأصغر جانغ جي سو , ميتة)
(قضية أطلاق النار المتسلسل)
. سأذهب لموقع الحادث
(الأبنة الأصغر جانغ جي سو , ميتة)
... جانغ غي تاي) هو)
. يلوم عائلته على كل شيء
. هو يتفادى معاناته بينما الوضع يصبح متطرفاً
. عائلته في خطر
أنتِ ستلتقين بصديقين ؟
هل أكلتِ ؟
. بالطبع
! عزيزي - ... ما الذي -
لماذا تفعل هذا ؟
. أصمتِ
حسناً , لماذا تفعل هذا ؟
. يا إلهي - . لا بأس -
عزيزي , لماذا تفعل هذا ؟ - . أخرجوا -
! أخرجوا
. حسناً , حسناً , أرجوك أهدئ
. سنخرج
هل أنت مجنون ؟ ما الذي تفعله ؟
. أوقف السيارة , أوقفها
أبي , هل ستقتلنا أيضاً ؟
. أرجوك , أرجوك توقف
. لا يمكنني التنفس بسببكِ
ماذا عني ؟ ماذا عن (جي يونغ) ؟
هل تعتقد بأننا مررنا بحياة سهلة ؟
. (أنتِ لا تفكرين بـ (جي سو
. لم يمضي وقت طويل منذ إن توفيت
. لكنكم يا رفاق جميعكم بخير
. ذلك ليس و كأنك الوحيد الذي كان يعاني
. ذلك كان صعب علينا أيضاً
... نحن أردنا الموت أيضاً
. في حين مشاهدتك تصبح غريب
. لا تكذبي
. بالنسبة لكِ , أنا غير موجود
... أنتم كنتم
. تضحكون و تتحدثون و تعيشون حياة طبيعية بمفردكم
. لا , أنت لا تعرف أي شيء
. (نحن بالفعل قد متنا في اليوم الذي ماتت فيه (جي سو
. أنتِ لا تستحقين قول ذلك
... أنتِ
, في اليوم الذي ماتت فيه
, أنتِ فقط كنتِ تتحدثين عن التأمين
. المال
! المال , المال
! المال
. أنتِ تقيمين المال أكثر من أبنتنا
. أنت ... أنت وعدت بأنك ستجعلنا سعداء
. لكنك قمت بتدمير كل شيء
ماذا ؟
... أنا
هل تعرفين كم كانت حياتي تعيسة ؟
... أنا ... أنتِ تعتقدين بأنني دمرت
, في حال أنك نسيت
. أنت كنت هكذا دائماً
. نحن لسنا عائلة حتى
. لذا أرجوك لا تحكم علينا من منظورك
, عزيزي
. أوقف السيارة
. أرجوك أوقف السيارة
. أرجوك
! (غي تاي) - ! أبي -
. أخفض المسدس - . لا تطلق -
. توقف -
. أبي - هل أنت مجنون ؟ -
. لا بأس
. أبي
. أنا أسف
. (أنا أسف , (جي يونغ
. لا بأس , كل شيء على مايرام
. (مدير الفريق (كانغ
. جانغ غي تاي) , أوقف السيارة)
. أوقف السيارة
. جانغ غي تاي) , أوقف السيارة)
. أوقف السيارة
, عزيزي
. أمسك المقبض
أمسك بالمقبض , هل فقدت عقلك ؟ لماذا تفعل هذا ؟
. لقد أنتهى الأمر الأن
. لا تطلقوا
. ساعدني
. عائلتي في الداخل
. جانغ غي تاي) , أهدئ)
. سأعتني بعائلتك التي داخل السيارة
. لكن أوقع المسدس أولاً
... أبنتي ... أبنتي
. أرجوك أنقذها , بسرعة
! (بسرعة , (جي يونغ) , (جي يونغ
. أنقذها
! (جي يونغ) - ... الجثث التي -
. كانت ميتة لـ 20 يوماً كانت في الغرفة
. (جانغ غي تاي)
. لقد أنتهى ذلك بالفعل
ماذا تعني ؟
. عائلتي في الداخل
. (جانغ غي تاي) - . أرجوك أنقذهم -
! دعني ! دعني
... عائلتك بالفعل
. أرجوك
! دعني أذهب , دعني
! (جي يونغ) ! (جي يونغ)
"... القدر غير راضي عن إلحاق"
"كارثة واحدة"
(سيروس سايليوس)
. هم يقومون بـ العاب الخفة
. أبي , أريد شراء ذلك
هل تريدين غزل البنات تلك ؟
! نعم , (يو نا) تريد غزل البنات , غزل البنات
. أنتظري هنا مع والدتكِ
. حسناً
. أبي , فالتعد على الفور
يو نا) , هل تريدين مشاهدة ذلك ؟)
! نعم - . فالنذهب -
. مرحباً
! (آه ريم)
! (آه ريم) ! (آه ريم) ! (آه ريم)
. أوه , يا إلهي
... يو نا) , يجب عليكِ دائماً)
إلى اين ذهبت ؟
. (يو نا)
. يونا) ؟ أعذريني)
. (يو نا)
. أسفة
. (يو نا)
يو نا) ؟)
أين هي ؟
! (يو نا)
... (يو)
عزيزتي , ما الخطب ؟
. يو نا) مفقودة)
. أعتقدت بأنها ذهبت لرؤيتك
ماذا تقولين ؟
... هي كانت تمسك بيدي بجانبي
. عندما أختفت
. يجب علينا أبلاغ مركز الأطفال المفقودين
! (يو نا) ! (هوانغ يو نا)
, (إذا عثرت على طفلة تدعى (هوانغ يو نا
فتاة ترتدي قميص وردي و جينز قصير
. فالتتصل من فضلك بمركز الأطفال المفقودين
. نحن نبحث عن طفل
هل علينا الأنتظار هكذا ؟
نحن نبحث في المنطقة . أرجوكم أنتظرو لوقت أطول قليلاً
, سيدتي
أنتِ قلتِ بأنها أختفت عندما أغفلتِ عنها , صحيح ؟
هل رأيتِ أي أشخاص غرباء بالقرب منكم ؟
أي شخص كان يتصرف بغرابة ؟
. نعم , شيء غريب كان قد حدث
! (آه ريم) ! (آه ريم) ! (أه ريم)
... أحدهم لابد و أنها فقدت طفلها
. لأنها كانت تصرخ بأسم طفلها و تبحث في الارجاء
. أنا كنت أنظر إليها للحظة
. لقد رأيتها أيضاً
. هذا نفس الشيء , أنها نفس الطريقة
... أنا
... لقد فقدت عزيزي (جين وو) بهذه الطريقة هنا
. سيدتي ! هي تفعل هذا مجدداً
. دعوني , دعوني - ... و بعد ذلك -
هي أختفت بالكامل , صحيح ؟
. محقق , أستمع لي
...أنا - . تنبعث منكِ رائحة الكحول -
لماذا تتسببين بالمشاكل كل مرة ؟ . هذا لا يتعلق بطفلكِ
. يجب إن تخرجي الأن - كيف يمكنني التخلي عن طفلي ؟ -
. محقق , أرجوك أستمع لي
, قبل 8 سنوات
... أنا فقدت (جين وو) هنا بنفس الطريقة
. هي فقدت (يو نا) هنا
. أرجوك ساعدني على العثور على (جين وو) , أرجوك
. أخرجي - . أرجوك , اتوسل لك -
. أخرجي - . أرجوك -
يا إلهي , هل تعتقدين بأن ذلك صحيح ؟
. أنا خائفة للغاية , يا إلهي
. نعم
. أعرف ذلك
. سأفعل
لماذا أردت رؤيتي هنا ؟
(هذه نتائج فحص (جانغ غي تاي
. مؤشر "بي سي آل" أكثر من 90
. هو لن يكون قادر على أتخاذ قرارات عاقلة
, كما تعرف بشكل جيد بما فيه الكفاية
. هو قام بمثل هذا الأشياء الفظيعة
! (بسرعة , (جي يونغ
! (جي يونغ)
! (جي يونغ) ! (جي يونغ)
لماذا تريني هذا ؟
... المشكلة هي إن نتائجكم
. ليست مختلفة كثيراً
... أعرف
. بأنك كنت تأخذ أدوية لأضطرابات ما بعد الصدمة
(نتائج الفحص)
... لماذا قمت
بتجاهل أقتراح عضو الفريق بأجراء تحقيق عام ؟
... الرؤساء
. قلقون بشأن قدرتك على أتخاذ القرارات
, عندما نكون في مأزق
إن من مهمتنا تحمل مسؤولية ذلك
. يجب إن تغادر الفريق
. أعتقد بأنه يجب إن ترتاح
. ذلك سيكون أفضل من أجل الفريق
. أنا بخير
لماذا قمت بزيارة (يون هيي تشول) ؟
... هل تعتقد بأنك ستكون قادر على التفكير بعقلانية
عندما يعود الحاصد ؟
... لماذا تتجاهل أمكانية
إن مشاعرك الشخصية قد تضع أعضاء فريقك في خطر ؟
. فالتفكر بما سيكون الأفضل للفريق
. متأكد من أنك ستتخذ قرار حكيم
... هي تقول بأن طفلها قد أختطف
. (تماماً كما أختفت (يو نا
. أعذرني أنا أبحث عن طفل , أرجوك ألقي نظرة
... هناك فرصة كبيرة
. إن الأطفال المفقودين هم على قيد الحياة
. قضايا الأختطاف هي ليست ضمن سلطتنا
. لا أعتقد بأن عليك أخذ هذا بأستخفاف
. طبقاً للتحليل , هناك على الأقل ثلاث مجرمين
هل يعني بأن هناك متواطئين ؟
. أعتقد بأننا على المسار الصحيح
, للأختطاف , مالم نعثر عليهم خلال 24 سنة
. إن الأطفال من المرجح إن يعثر عليهم أموات
... نحتاج للعثور على مجموعة
بما في ذلك الأطفال المفقودين
. شيء أسوأ مما كنا نتوقعه هو يحدث